Είμαι ο Χανκ.
Ήμουν ένας συνηθισμένος επειγοντολόγος.
Μέχρι που απολύθηκα.
Άφησες έναν δισεκατομμυριούχο δια- χειριστή του νοσοκομείου να πεθάνει...
...για να σώσεις ένα τυχαίο παιδί από τον δρόμο.
- Έκανα μία προσωπική εκτίμηση. - Έκανες λάθος.
Αυτός είναι ο αδελφός μου.
Είμαι ο Έβαν Ρ. Λώσον, λογιστής.
Με πήρε μακριά απ' τα προβλήματά μου και με πήγε στα Χάμπτονς.
Και ξαφνικά είχα την ευκαιρία να γίνω ένας τελείως διαφορετικός γιατρός.
Φαίνεται πως οι πλούσιοι αλλά και οι όχι τόσο πλούσιοι...
...χρειάζονται έναν γιατρό που κάνει επισκέψεις κατ' οίκον.
Έτσι, είχα μία δεύτερη ευκαιρία να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.
Έχω μισά πιάτα εδώ.
Έχω ριζότο, δεν έχω μπουκατίνι και μοσχάρι κριθαράκι, χωρίς το κριθαράκι.
- Προσοχή! - Κρίστοφερ...
Τέλεια.
Θα αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι. Όλους σας εμπιστεύομαι.
Η μαγειρική σου είναι καλύτερη από τα ψέματά σου.
Άλισον;
Είσαι καλά;
Την πίτσα.
Βγάλτε αυτήν την πίτσα έξω.
Την πίτσα; Μακαρονάδα ζήτησες.
Ναι, αυτό είπα κι εγώ.
Με πιπεριές και πίκλες.
Μακαρονάδα, μπουκατίνι και κριθαράκι.
Τι έγινε, διάλειμμα κάνετε όλοι;
Άντε, πίσω στη δουλειά.
Βαλεντίνα, τις παπαρδέλες.
- Νωρίς ξύπνησες. - Το ξέρω.
Σκέφτηκα πως αν θέλω να διευρύνω το πελατολόγιο της Χανκ-Μεντ...
...πρέπει να γίνω μέλος σε κάποιο κλαμπ.
Γιατί εκεί συχνάζουν όλοι οι πλούσιοι.
Και δεν μπορώ να γραφτώ σε κανένα κλαμπ, αν δεν ασχοληθώ με ένα σπορ.
Ένα δικτυωμένο περιβάλλον πες το, αν θες.
Δεν θέλω.
Είπε ο Μπόρις ότι μπορείς να χρησι- μοποιείς τον εξοπλισμό του τένις;
Είπες - κατά γράμμα - πως αν δεν είναι ανάγκη, να τον αφήσω ήσυχο.
Ναι, εννοούσα και τις εγκαταστάσεις και τα αθλητικά του ρούχα.
Ενδιαφέρον, πρέπει να μπλόκαρα αυτό το κομμάτι του κηρύγματος.
- Καλά. - Ευχαριστώ.
Κάλυψέ με, μέχρι να γυρίσω.
Μην αλλάξεις τον ήχο κλήσης, μην κάνεις χαζές κλήσεις, μην παραγγείλεις πίτσα.
- Φιλανθρωπικές δωρεές; - Όχι, τίποτα.
Εντάξει. Ώπα, ώπα!
Πρέπει να μιλήσουμε για την Κυριακή.
Χανκ-φιέστα, φίλε. Ο τίτλος θέλει δουλειά ακόμα.
Είναι άθλιος τίτλος, και δεν θέλω να μιλήσω για την Κυριακή.
Κρίμα. Έκανα ήδη κράτηση σε εφτά από τα πιο γαμάτα κλαμπ στα Χάμπτονς...
...και μας περιμένει μπουκαλάκι και σπέσιαλ καμπάνα όλη δική μας.
Και νοίκιασα μία λιμουζίνα, με αρωματοθεραπεία μέσα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά την βρήκα σε καλή τιμή.
Έβαν, σοβαρά μιλάω. Ο γάμος μου ακυρώθηκε, θυμάσαι;
Τι εννοείς; Φυσικά και θυμάμαι.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να ακυρωθούν και όλες οι γαμήλιες δραστηριότητες.
Χανκ-σούρα! Ναι, Χανκ-σούρα, τέλειο.
Μήπως τίποτα-σούρα;
- Ειλικρινά, Χένρι, και το εννοώ... - Ναι;
Δεν θα σ' αφήσω να περάσεις την παρ- ολίγο μέρα του γάμου σου κλαίγοντας.
- Αποκλείεται. Κάτι πρέπει να κάνεις. - Λέω να πάρω ρεπό την Κυριακή.
Χωρίς κλάματα, ήρεμα και ήσυχα.
Παναγία μου...
Έβαν, θα γινόσουν πολύ καλός κουμπάρος.
Πήραν τηλέφωνο απ' το 1986. Θέλουν το σορτσάκι τους πίσω.
Δεν πρόλαβα το πλυντήριο αυτήν την εβδομάδα. Παράτα με.
Χανκ-Μεντ, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;
Μαντού; Ναι, φυσικά αναλαμβάνουμε.
Πόσοι υπάλληλοι; Ωραία. Είναι καλά στη 1:30;
Τέλεια. Θέλω μόνο να μου πείτε...
...τη διεύθυνσή σας.
- Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα. - Κανένα πρόβλημα.
Αυτή η νέα απαίτηση του Υπ. Υγείας θα έχει αναστατώσει όλα τα εστιατόρια.
Δεν έχεις ιδέα. Οπότε, τι κάνουμε μετά;
Θα έρθουμε ξανά σε λίγες μέρες, να ελέγξουμε τη θέση της ένεσης.
Αν κάποιος έχει φυματίωση, το χέρι του θα κοκκινίσει και θα είναι ζεστό.
Αυτή η σούπα είναι πολύ προκλητική.
- Κάνετε διανομή; - Φυσικά, για όσους πληρώνουν.
Εσύ μ' αρέσεις. Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ναι, βέβαια. Έτοιμος είσαι, ευχαριστώ.
Γεια σου, Βαλεντίνα.
Μπορείς να σηκώσεις το αριστερό μανίκι, σε παρακαλώ;
Δεν μιλάω πολύ καλά Αγγλικά.
Γνωρίζεις, όμως, για το εμβόλιο μαντού;
Θέλεις να κρατήσει τη δουλειά σου;
Ναι. Φυσικά θέλω να την κρατήσω.
Σου αρέσει πολύ να μιλάς... Για τα πάντα...
Βαλεντίνα, σε παρακαλώ. Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα.
Εγώ μιλάω μόνο αν θέλεις να δουλεύεις εδώ...
...αυτό χρειάζεσαι για το...
...Υπουργείο Υγείας. Ναι;
Κοίτα.
Μ' αρέσει, μ' αρέσει... Κατάλαβες;
Μαθήματα Ιντερλίνγκουα.
Είχα καψουρευτεί μία σέξι Ιταλίδα μπαργούμαν κάποτε.
- Έβαν, δεν με νοιάζει τώρα. - Καλώς.
Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ και ήταν μόνο αυτήν τη μία φορά.
Θα ήταν τρομακτικό, σίγουρα.
- Πες μου, παίρνεις φάρμακα; - Αντισυλληπτικά μόνο.
Χαίρομαι πολύ που καταφέρατε να έρθετε τόσο σύντομα...
...γιατί ήθελα να μάθω τι μου συνέβη και δεν θέλω να το μάθει άλλος.
Αν ήθελες μυστικότητα, θα μπορούσα να σε συναντήσω στο σπίτι σου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είμαι εδώ από τα ξημερώματα μέχρι τις 2:00 το βράδυ, επτά μέρες την εβδομάδα.
Λοιπόν; Τι λες;
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα.
Υπογλυκαιμία, επιληπτική κρίση, παράλυση του Bell.
Μπορεί, επίσης, να είναι μία σύνθετη ημικρανία, ένα Π. Ι. Ε.
Τι είναι αυτό;
Παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο. Είναι ένα μικρό εγκεφαλικό.
Διαρκεί λίγο, χωρίς μόνιμη βλάβη.
- Τι άλλο; - Μπορεί να μην είναι και τίποτα.
- Τίποτα; Αυτό θα πάρω. - Είμαι βέβαιος!
Άκου, πρέπει να κάνεις γενικές και νευρολογικές εξετάσεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τις κανονίσεις.
Μετά την Πρωτομαγιά, που θα ηρεμήσει η δουλειά.
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα, γιατρέ.
Έχεις ένα τραπέζι δωρεάν, όποτε το θελήσεις.
Άλισον, έχεις ανάγκη να χαλαρώσεις λίγο, τώρα.
Αν πέρασες Π.Ι.Ε. και δεν το προσέξεις, κινδυνεύεις με σοβαρό εγκεφαλικό.
Δεν θα είναι σύντομο και θα σου αφήσει μόνιμη βλάβη.
Το τελευταίο εστιατόριο που είχα, το άνοιξα με τον άντρα μου.
Και μία μέρα...
...εκείνος έφυγε.
Πήρε μαζί του την βραδινή οικοδέσποινα. Και όλες τις συνταγές μου.
Πήρε τα πάντα.
Και τώρα, επιτέλους, έχω κάτι και πάλι.
- Οπότε... - Οπότε προστάτευσέ το, Άλισον.
Μία μέρα εξετάσεων ρουτίνας. Είναι πολύ απλό.
Θα φύγω από εδώ, όταν πεις ναι.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Είσαι τυχερός που μ' αρέσουν τα ζόρικα.
- Εντάξει. Θα σε πάρω σε μία βδομάδα. - Τέλεια.
Αμάν, αυτή η σως! Βαλεντίνα, σε παρακαλώ.
Άντε, ρε παιδιά, δεν θα πεθάνουμε κιόλας.
Royal Pains - Season 1 Episode 4: TB or Not TB
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-RoyalPainsTeam [Cuddy, c@mel]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RoyalPainsTeam [Cuddy]
Ιατρική Επιμέλεια: X-RoyalPainsTeam [trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Σπαγγετίνι με κεφτεδάκια από φιλέ μινιόν.
Φάε μία μπουκιά, Ντιβς.
Το όνομά μου είναι Ντίβια.
Νευράκια, νευράκια;
Χρειάζεται έναν δυναμωτικό υπνάκο η μικρή βοηθός του γιατρού;
- Η μικρή βοηθός του γιατρού; - Ναι.
Παρόλο που δεν έχω φοιτήσει στην Ιατρική...
...έχω άδεια ως βοηθός γιατρού, άρα ασκώ την Ιατρική.
Μπορώ να συνταγογραφώ φάρμακα, να κάνω εξετάσεις και επεμβάσεις...
...να διαβάζω διαγνωστικές εξετάσεις και να βοηθάω στο χειρουργείο.
Σίγουρα θέλεις κάτι.
Ξέρεις τι θέλω; Κάποια όρια θέλω.
Όρια; Τι πάει να πει αυτό;
Κανόνισες το μαντού, πάνω στη χειρότερη ώρα.
- Ορίστε; - Το εστιατόριο ήταν ανοιχτό, Έβαν.
Και μετά έτρεχες πέρα δώθε σαν σκυλάκι, γαβγίζοντας σε όλους...
...ζητιανεύοντας μεζέ. Μην πω ότι είχες καβαλήσει το πόδι μου ενώ έκανα ενέσεις.
Εντάξει, κι εγώ χρειάζομαι κάποια όρια...
...ξεκινώντας από τα ζώα με τα οποία με συγκρίνεις.
Και μιας και το ανέφερες, πώς βλέπεις το ρόλο μου στη Χανκ-Μεντ;
Γιατί δεν κάθεσαι στο Σάντοου Ποντ να ροκανίζεις τα νούμερα;
Όταν είσαι μαζί μας, προκαλείς αναστάτωση.
- Ο Χανκ δεν το νομίζει. - Θα έχει ανοσία μαζί σου πλέον.
Ας τον ρωτήσουμε. Πίσω σου είναι.
- Όλα εντάξει; - Τέλεια.
Κανόνισα τον έλεγχο των μαντού, για την Κυριακή. Η μόνη ελεύθερη μέρα σου.
Βασικά, όχι, δεν είναι ελεύθερος.
Θα πάρει μία άδεια για τον εαυτό του.
Ναι, αλήθεια λέει. Σε πειράζει να το αναλάβεις μόνη σου;
Μετά χαράς. Η δουλειά μου είναι.
Τέλεια. Πάω να φάω κάτι.
Η μακαρονάδα σου με πείνασε.
- Τελειώσαμε; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Τόσο χάλια είναι ο καφές στο νοσοκομείο;
Επισήμως, όχι. Είναι υπέροχος.
- Αλλά ανεπίσημα... - Είναι σαν ασετόν.
Ακριβώς.
Τον αγόρασα, μόνο και μόνο για να δοκιμάσω τη νέα βάση για τον καφέ.
- Δικό σου είναι; Πού είναι... - Ναι.
Ναι, μετά από 12 χρόνια και 350.000 χμ. η Γκρέτα τα 'φτυσε.
Ο μηχανικός είπε ότι δεν υπήρχε σωτηρία.
Κρίμα, μωρέ. Τώρα δεν έχεις κάμπριο για να δροσίζεσαι.
Δροσιά θες; Η οροφή του είναι ειδικά σχεδιασμένη για να δροσίζει το αμάξι.
Εμένα μ' αρέσει το αεράκι, αλλά είμαι παλιομοδίτης.
- Να σε συνοδεύσω στη δουλειά; - Εντάξει, παλιομοδίτη.
- Πήρες το μήνυμά μου; - Το πήρα.
Ωραίο μήνυμα στον τηλεφωνητή, παρεμπιπτόντως.
Ναι, και το δικό σου. Ό,τι πρέπει για το νοσοκομείο.
Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.
Θα είσαι τυχερός, αν βγω μαζί σου τώρα.
- Έχεις κανονίσει για απόψε; - Σύσκεψη αργά. Αύριο;
Κάτσε να κοιτάξω. Όχι, έχω δύο Σ.Ν.Π.
Έτσι λέει ο Έβαν τις «Συναντήσεις Νέων Πελατών». Την Δευτέρα;
Επανεξέταση του προϋπολογισμού. Την Τρίτη;
Ναι... Όχι. Κι άλλες Σ.Ν.Π. Την Τετάρτη;
Άλλη μία σύσκεψη.
Η Κυριακή μου φαίνεται καλή.
Την Κυριακή το πρωί;
Καλά. Είμαι ελεύθερη στο τέλος της βδομάδας.
Όχι, όχι. Ας το κάνουμε την Κυριακή.
- Σίγουρα; - Ναι.
Γεια σου. Είμαι η Ντίβια Καντάρε, από την Χανκ-Μεντ.
Είμαι εδώ για τον έλεγχο των μαντού.
Πώς είσαι; Λούκας Γκόρντον.
- Καμία αντίδραση, βλέπεις; - Τέλεια.
Πρέπει να συμπληρώσει κάποια χαρτιά η Άλισον.
Μπορείς να μου πεις πού είναι;
Πρέπει να βιαστούμε, κι όχι μόνο γιατί έχει κρύο εδώ μέσα.
Μόνο εδώ μπορούμε να είμαστε μόνοι μας.
Και ξέρεις τι; Προσπάθησε να μη βιαστείς.
Η βάρδια μου ξεκινάει στις 11:00. Πρέπει να κάνω την προετοιμασία μου.
Θεώρησε πως αυτή είναι η προετοιμασία σου.
Είσαι το καλύτερο αφεντικό του κόσμου, σοβαρά.
Το χέρι μου... Το χέρι μου μούδιασε.
Τι συμβαίνει;
- Τι κάνουμε εδώ μέσα; - Πάντα εδώ το κάνουμε.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Βρήκες το δικτυωμένο περιβάλλον που έλεγες;
Όχι ακόμα, όχι.
Καλά να περάσεις στο Κυριακάτικο δεκατιανό σου, τώρα που το θυμήθηκα.
Έχεις πικραθεί για την Χανκ-σούρα.
Όχι.
Καμία πίκρα, μεγάλε.
Χανκ-όραμα. Χάνκ-στοκ!
Σταμάτα να παραποιείς το όνομά μου!
Θα βρεθούμε με την Τζιλ σήμερα, γιατί...
Είναι η μόνη κενή στιγμή που έχετε και οι δύο, για τις επόμενες βδομάδες.
Καταλαβαίνω απολύτως. Αλλά σοβαρά τώρα, δεκατιανό;
- Τι έχει το δεκατιανό; - Είναι δεκατιανό.
Φοράς ρούχα, άρα δεν είναι πρωινό.
Δεν πεινάς πολύ, άρα δεν είναι μεση- μεριανό... Είναι ένα ξενέρωτο γεύμα.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι το τέλειο γεύμα για 'σένα και την Τζιλ.
Επομένως, καλή όρεξη με το τοστ και τη σαλάτα σου ή ό,τι φας, τέλος πάντων.
Συγγνώμη, ήθελες κάτι άλλο;
Έχουμε κάτι καλό εδώ, Έβαν.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τι στο διάολο;
Ωραία, ευχαριστώ.
Εύα Λιτέλι.
Ναι, θυμάμαι το σκουλαρίκι στη μύτη.
Είχα κι εγώ ένα στο πανεπιστήμιο για λίγες ώρες. Πολλές μαργαρίτες!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Βαλεντίνα Ρόσι.
Περίμενε, δις Λιτέλι. Μπορείς να μου πεις πού μπορώ να βρω την Βαλεντίνα;
Δεν νομίζω ότι δουλεύει σήμερα.
Αλήθεια; Νόμιζα πως σε είδα να της μιλάς νωρίτερα.
Πρέπει να την μπέρδεψες με κάποια άλλη.
Μάλιστα, είμαι σίγουρη πως σας είδα μαζί.
Αυτό που δεν ξέρω, είναι γιατί λες ψέματα για εκείνη τώρα.
Κι εσύ προφανώς δεν ξέρεις ότι η εξαπάτηση του Υπουργείου Υγείας...
...με οποιοδήποτε τρόπο, είναι κάτι πολύ σοβαρό.
Πρέπει να τελειώσω την προετοιμασία μου.
Πες μου πού πήγε η Βαλεντίνα.
Πες μου, αλλιώς παίρνω το Υπουργείο Υγείας.
Ναι, κυρία Φράνκλιν;
Στη λαϊκή. Εκεί θα την βρεις, λογικά.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να επιβεβαιώσω το ραντεβού για το μανικιούρ.
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Η κράτησή μας ήταν πριν 45 λεπτά, όση ώρα είναι άδειο αυτό το τραπέζι.
Τηλέφωνο.
Τόσο κοντά, ε;
Πόσον καιρό γνωρίζεστε με την Άλισον ακριβώς;
Κάτι μέρες, αλλά δύσκολες μέρες.
- Απάντησε. - Εντάξει. Ναι;
Με συγχωρείς.
Δεν είναι καθόλου καλή ώρα. Να τα πούμε αργότερα;
Δεν ξέρω ακριβώς πότε. Τι...;
Όχι, είμαι καλά. Πολύ καλά, μάλιστα.
Ναι, φυσικά θυμάμαι.
Αλλά ειλικρινά, προσπαθώ να ξεχάσω και ίσως πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Όλα εντάξει;
Αυτή ήταν... η πρώην αρραβωνιαστικιά μου.
Μάλιστα. Πότε έγινε πρώην;
Πριν κάτι εβδομάδες.
Και πότε ήταν ο γάμος;
Κάπου... τώρα.
Τώρα;
Κοίτα, είχα σκοπό να σου τα πω όλα...
...το οποίο και θα κάνω, πίνοντας ένα ποτό, αν βρούμε ποτέ τραπέζι.
Με συγχωρείς, ένα λεπτό.
Γεια σου, Άλισον. Πέρασα για το τραπέζι που μου είπες.
Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Ναι. Είμαι ο Χανκ. Ο Δρ. Λώσον;
Με συγχωρείτε. Δεν σας γνωρίζω.
Αυτήν την αναγνωρίζεις;
Κάλεσε ασθενοφόρο. Νομίζω πως έπαθε εγκεφαλικό.
Το εγκεφαλικό προκάλεσε την αμνησία.
Μία αξονική θα μας δείξει αν είναι αιμορραγικό ή θρομβωτικό.
Και ποια είναι η διαφορά στη θεραπεία;
Αν είναι αιμορραγικό, εξαρτάται από το πόση ζημιά έχει ήδη υποστεί ο εγκέφαλος.
- Κι αν είναι θρομβωτικό; - Δεν θα έχει εγκεφαλική βλάβη.
Θα πάρει θρομβολυτικά που θα βοηθήσουν να διαλυθεί ο θρόμβος.
Αλλά έχουμε ένα περιθώριο 3 ωρών να χορηγήσουμε αυτά τα φάρμακα.
Μα δεν ξέρουμε πότε συνέβη το εγκεφαλικό.
Όχι. Άρα, ακόμα και στην καλύτερη περίπτωση, ήδη τελειώνει ο χρόνος.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πάω να δω μήπως της βρω κανένα κρεβάτι.
Είμαι ο Δρ. Ντερν. Και εσείς είστε;
- Ο γιατρός μου. - Ναι, Χανκ Λώσον.
- Κοιτάξτε με, σας παρακαλώ. - Ποιος είσαι; Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, Άλισον. Είσαι ασφαλής.
Άλισον Μουρ. Παρουσιάστηκε πριν 20 λεπτά...
...με αποπροσανατολισμό σε πρόσωπα, χώρο και χρόνο.
Πιστεύω πως είναι υποψήφια για θρομβόλυση.
Θα ειδοποιήσω νευρολόγο για να μας πει μια γνώμη.
Όχι, πιστεύω ότι χρειάζεται αξονική πρώτα.
Τι ώρα έπαθε το εγκεφαλικό;
Δεν ξέρω, ρώτησα όσους μπορούσα, πριν έρθουν οι διασώστες.
Στο ακτινολογικό.
Γιατρέ, συγγνώμη. Ξέρετε τους κανόνες.
Αν δεν είστε συγγενής ή δεν δουλεύετε εδώ, δεν μπορείτε να έρθετε πιο μέσα.
Χανκ! Χανκ, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Εδώ θα είμαι, Άλισον.
Με συγχωρείς, Βαλεντίνα! Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι...;
Γοργόνα αγόρασε;
Μα τον Άγιο Καρχαρία!
- Πρέπει να κοιτάξω το χέρι σου. - Σε παρακαλώ. Άσε με ήσυχη.
Βαλεντίνα, είναι σοβαρό. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μιλάει κανείς εδώ Ιταλικά; Βαλεντίνα, περίμενε!
Ορίστε, λοιπόν, ο καρχαρίας-τίγρης 3 μέτρων. Ένα παμφάγο αρπακτικό.
- Είχατε μεγάλο ταξίδι; - 60 ώρες.
Ήταν σε τονική ακινησία;
Ανάποδα. Σε φυσική κατάσταση παράλυσης όλη την ώρα.
Θα τα πάει καλά εδώ.
Για τις υπηρεσίες σας, κ. Χόγκαν. Και... για τη διακριτικότητά σας.
- Ευχαριστώ. - Έγινε, φίλε μου.
Είστε ικανοποιημένος;
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Πρέπει να ειδοποιήσω την Κέιτι.
Μόλις πήρα το μήνυμά σου.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ στην ελεύθερή σου μέρα, αλλά ίσως έχουμε μια κατάσταση.
Τι είδους κατάσταση;
Μία μαγείρισσα είχε μια αρκετά μεγάλη αντίδραση στο μαντού.
- Πήρες δείγμα πτυέλων; - Δεν μπόρεσα. Μου το έσκασε.
- Μπορεί να αρχίσει επιδημία, Ντίβια. - Μην ανησυχείς. Έχω σχέδιο.
- Πρέπει να κλείσω. - Χανκ, περίμενε.
Μία ερώτηση. Ξέρεις πού είναι ο Έβαν;
Όχι, δεν έχω ιδέα. Ήμουν στο νοσο- κομείο. Η Άλισον έπαθε εγκεφαλικό.
Θεέ μου. Είναι καλά;
Μακάρι να ήξερα. Θα τα πούμε σύντομα.
Εργάζεσαι με την Άλισον, έτσι;
Ακούγονται φήμες ότι έπαθε εγκεφαλικό.
Δεν είναι φήμες. Λυπάμαι, κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο.
Η Άλισον ίσως δεν έχει πολύ χρόνο.
Έχεις καμία πληροφορία που μπορεί να την βοηθήσει;
Κοίταξε ενδιαφέρομαι μόνο για ό,τι έχει ιατρική σχέση...
...γιατί τα φάρμακα που μπορούν να την σώσουν πρέπει να τα πάρει εντός 3 ωρών.
Ξέρεις πότε άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα;
Σίγουρα δεν θα ήθελε να το συζητάω αυτό το πράγμα.
Ναι, θα το ήθελε γιατί μπορεί να πεθάνει, αν δεν το κάνεις.
Ήμασταν στην αποθήκη.
Εκεί είναι που συνήθως... ξέρεις.
Αμέσως μετά... ήταν περίεργο.
- Αυτή ήταν περίεργη. - Εντάξει. Πότε ακριβώς έγινε αυτό;
Το σεξ μπορεί να είναι έναυσμα εγκεφαλικού.
Πρέπει να ξέρω πότε άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.
- Πριν τη βάρδια μου, στις 11:00. - Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Προσωπικό σημείωμα: «Πάρε αυτοκίνητο. Κατά προτίμηση ένα με πόρτες».
Έχω ένα πρόβλημα. Συνάντησέ με στην οδό Φόξτεϊλ το συντομότερο.
Έβαν, σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.
Για να σώσετε το μήνυμα, πιέστε το 9.
Όχι μόνο το έσωσα, αλλά θα το βάλω και στο ipod, σαν μουσική γυμναστικής.
Λοιπόν, για πες μου για τις ανάγκες σου.
Τις ανάγκες που φαίνεται ότι αντιμετωπίζεις.
Θυμάσαι τη γυναίκα από το εστιατόριο;
Αυτή που μιλάει Ιταλικά;
Ναι, την Βαλεντίνα. Είναι πολύ σέξι.
Σε χρειάζομαι για να μεταφράσεις.
Εντάξει, έγινε. Με χαρά να σου προσφέρω την "Αiuto" μου.
Αυτό σημαίνει «βοήθεια» στα Ιταλικά, παρεμπιπτόντως.
Αλλά για αντάλλαγμα, αφού ξέρεις τους πάντες εδώ πέρα...
...μπορείς να μου δώσεις πληροφορίες για τον Μπόρις.
- Δεν ξέρεις τι είδα μόλις τώρα... - Ούτε και με νοιάζει.
Η Βαλεντίνα ίσως έχει φυματίωση.
Δεν θέλω να κολλήσω καμία ασθένεια. Πλάκα μου κάνεις;
Ιδιαίτερα κάποια που δεν διασκέδασα την ώρα που την κόλλαγα.
Θα μιλήσουμε πίσω από την πόρτα ή πίσω από κανένα παράθυρο, εντάξει;
Θα είσαι απολύτως ασφαλής.
Πολύ καλά! Θα σου πω τα πάντα.
Ό,τι θες να μάθεις για τον Μπόρις Κιούστερβον Γιόργκενς Ράτνιτζ.
Τότε...
...εντάξει.
Ένα λεπτό!
Γρήγορα, Έβαν, πες της ότι δεν έχει κάνει κάτι κακό.
«Δεν είμαι να σου πω ότι έχεις πάρει λάθος δρόμο».
Μπορεί να χάθηκε κάτι στη μετάφραση.
Ο ακτινολόγος είπε πως η αξονική έδειξε πως το εγκεφαλικό ήταν θρομβωτικό.
Έχουμε μέχρι τις 2 για να της δώσουμε τα φάρμακα, οπότε...
Πρέπει να είναι αρκετός χρόνος.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το δωμάτιό της;
Απολύτως.
- Πού είναι η ασθενής; - Δεν ξέρεις;
- Εδώ ήταν πριν από 20 λεπτά. - Τα ρούχα της εξαφανίστηκαν.
Θα ρωτήσω μήπως την είδε κανείς.
- Εδώ Τζιλ Κέισι... - Δρ. Ντερν!
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά θρομβολυτικά;
- Φυσικά. - Πόσο χρόνο έχουμε;
Λιγότερο από 30 λεπτά, για να την βρούμε και να την σώσουμε.
Ψάξτε ξανά. Κοιτάξτε στις τουαλέτες.
Αν εμφανιστεί, πάρε με τηλέφωνο.
- Δεν είναι στο νοσοκομείο. - Δεν είναι στο εστιατόριό της.
Θα πάμε στο σπίτι της. Αυτό χρειάζεται μόνο;
Ναι, αρκεί να τα πάρει μέσα στα επόμενα 25 λεπτά.
Βαλεντίνα, σε παρακαλώ.
Αγαπάμε τους εαυτούς μας.
Σε παρακαλώ, εσύ μπορείς εμπιστευθείς εμάς.
Γρήγορα, πες της ότι πρέπει να δω το χέρι της.
Το χέρι σου χρειαζόμαστε.
Εντάξει, πες της ότι δεν θα πάρει πολύ.
Μην ανησυχείς. Το ρολόι δεν θα κρατήσει.
Ρώτα την αν πονάει αυτό κι αν πρόσεξε καθόλου αίμα ή υγρά στην περιοχή.
Εντάξει.
Γιατί δεν μιλάτε στην Άλισον;
Ρωτήστε την ό,τι θέλετε να μάθετε.
Τι είπε;
Ειλικρινά πρέπει να δουλέψω.
Ε καλά. Τώρα... Τώρα κάνει φιγούρα.
Βαλεντίνα, σε παρακαλώ. Οδήγησε πιο σιγά!
Οι λέξεις είναι δραπέτες.
Άκουσέ με. Είμαι ένας βάρβαρος.
Εντάξει, τώρα μιλάει γι’ αυτά που αγαπάει πιο πολύ.
Όπως το να μαγειρεύει... το παιδί της;
Αγαπάει τη μαγειρική και το παιδί της.
Έχει ένα μικρό αγοράκι. Γι' αυτόν μιλάει.
Έχει ανάγκη τη δουλειά της.
Ρώτησέ την αν το δέρμα της είναι τεταμένο.
Ξέρεις, αν το δέρμα της δεν έχει ελαστικότητα.
Ακόμα μιλάει.
Ντίβια, Ντίβια, δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Έβαν, αντέδρασε στο μαντού. Χρειάζομαι δείγματα.
Βαλεντίνα...
Συνεχίζει να μιλάει για την Ιταλία.
Φυσικά, φυσικά.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ναι, εσύ μπορεί...
Άλισον! Ο Χανκ είμαι!
Είσαι εδώ; Άλισον!
Θα ελέγξω την πίσω πόρτα.
Μην κάνεις τον κόπο. Δεν είναι εδώ. Δεν είναι ποτέ εδώ. Έλα.
- Περίμενε, πώς το ξέρεις; - Γιατί μου το είπε.
- Τι σου είπε; - Η Άλισον δεν μένει στο σπίτι της.
Το σπίτι της είναι εκεί που ζει πραγματικά.
- Και πού είναι αυτό; - Έλα.
Τώρα μπερδεύτηκα τελείως.
- Θα της κάνεις ακτινογραφία; - Ακτινογραφία θώρακος, ναι.
Πες της το και θα σου εξηγήσω γιατί, αργότερα.
Θα της κάνεις ακτινογραφία θώρακος στο χέρι;
Πώς θα το κάνεις αυτό; Θα σκύψει έξω από το παράθυρο;
- Φυσικά όχι. Θα μπω μέσα. - Τι έκανε λέει;
Θα ρισκάρεις να μολυνθείς;
Έχω μια υποψία πως το ρίσκο είναι μικρό. Θα γυρίσω σε πέντε.
Έχεις μία υποψία ότι δεν θα κολλήσεις φυματίωση;
- Όντως, δεν πρέπει να έρχομαι τελικά. - Έβαν, λίγη βοήθεια, σε παρακαλώ.
Γιατί το μηχάνημα; Είμαι καλά;
Βαλεντίνα, ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι της εξήγησα την ακτινογραφία πολύ καλά.
Πες της ότι το σημάδι στο χέρι της είναι από το εμβόλιο BCG.
Τι είναι αυτό;
Εμβολιασμός για φυματίωση που κάνουν σε χώρες εκτός Η.Π.Α., όπως η Ιταλία.
Δηλαδή όταν έρχονται εδώ άνθρωποι που έχουν εμβολιαστεί...
...και τους γίνεται μαντού...
...τα αποτελέσματα είναι σχεδόν πάντα λανθασμένα θετικά.
Εξού και το χέρι της. Αυτό χάθηκε στη μετάφραση.
Πες της το.
Είναι πολύ ωραία όταν φοράει ταγιέρ, έτσι;
Είναι τελείως καθαρή. Θα γίνει μια χαρά.
Εντάξει; Είμαι καλά;
Πες της ό,τι θέλει να μάθει.
Όλα εντάξει.
Ευχαριστώ!
Έγινε.
Δεν τελείωσα μαζί σου.
Όσον αφορά τη συμφωνία μας.
- Τώρα; - Ναι.
Εντάξει. Ο Μπόρις...
Θεέ μου, Έβαν, είναι πολύ κλειστός άνθρωπος.
- Ναι, το ξέρω αυτό. - Και;
Αυτό ξέρω μόνο.
Τι εννοείς αυτό ξέρεις μόνο;
Ψεύτρα... εκμεταλλεύτρα...
...απατεώνισσα!
Νόμιζα πως ήξερες λεπτομέρειες για τον Μπόρις.
Κι εγώ νόμιζα πως ήξερες ιταλικά.
Το προσωπικό της είπε ότι δεν είναι εδώ.
Εδώ θα είναι. Από τα ξημερώματα μέχρι το βράδυ στις 2:00, κάθε μέρα.
Και νομίζω πως ξέρω πού.
Πάω στοίχημα ότι γύρισε εκεί που έπαθε το εγκεφαλικό.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε να αδειάσουμε αυτό το τραπέζι παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι αλουμινόχαρτο. Σκίστε το, πάμε.
Μεγάλα κομμάτια. Κουβέρτες, εντάξει.
Πήρα την κλήση σου.
Τζιλ, από εδώ η Ντίβια. Ντίβια, από εδώ η Τζιλ.
Ντίβια, θέλω να πάρεις αυτή την τσάντα. Θέλω να την βάλεις στο ζεστό νερό.
Μπορώ να δανειστώ αυτό, παρακαλώ;
Η θερμοκρασία σώματος πρέπει να είναι κάτω από 32°.
Έγινε τίποτα με το πιστολάκι μαλλιών;
- Το έφερα. - Ωραία.
Βάλ’ το στην πρίζα.
Εντάξει, άναψέ το.
- Αυτοσχέδια ηλεκτρική κουβέρτα. - Βάλτε ενδοφλέβιες γραμμές.
Ο ορός είναι έτοιμος. Βρίσκεις παλμό;
Αδύναμος, αλλά σταθερός. Η θερμοκρασία της ανεβαίνει.
Φέρε μου να δω τα θρομβολυτικά.
- Περίμενε, τι κάνεις; - Τα ετοιμάζω.
Δεν μπορείς. Περάσαμε το όριο χρόνου.
Πέρασαν πάνω από 3 ώρες;
Ναι, αλλά το ψύχος επιβράδυνε το μετα- βολισμό της και μας έδωσε λίγο χρόνο.
Μπορεί να πάθει μεγάλη εγκεφαλική αιμορ- ραγία, αν χορηγήσεις θρομβολυτικό τώρα.
Δεν είναι οι 3 ώρες ένα όριο που δεν χωράει αμφιβολία;
Σε νοσοκομείο. Εμείς δεν είμαστε σε νοσοκομείο.
Αν ήμασταν, θα έπρεπε να το αφήσουμε και να μην κάνουμε τίποτα.
Αλλά χρειάζεται αυτό για να σωθεί, και θα της το δώσω.
Μήπως θα έπρεπε να ενημερώσω τη διαθήκη μου;
Έβαν Ρίτσαρντ Λώσον.
- Πιστοποιημένος λογιστής. - Ναι...
- Ξέρεις ότι έχουμε ξανασυναντηθεί, ε; - Είστε έξυπνος άνθρωπος, κ. Λώσον;
Θα έλεγα...
Δεν έπρεπε να παραβιάσω το χώρο σας.
Ήταν χαζό. Δεν το σκέφτηκα και... Λυπάμαι πολύ.
Είναι παραβίαση, μόνο αν καταπατήσατε την ιδιωτικότητά μου.
- Την καταπατήσατε; - Ναι.
- Είστε σίγουρος γι' αυτό; - Ναι.
- Γιατί είδα το... - Ναι;
Ξέρετε το...
- Τι είδες; - Ξέρετε το...
...μεγάλο...
Φαίνεται ότι ο Έβαν Λώσον, οικονομικός διευθυντής...
...ξεπερνάει γρήγορα τον Έβαν Λώσον, λογιστή.
Δεν είδα τίποτα.
Οπότε δεν καταπατήθηκε η ιδιωτικότητά μου;
Όχι, καθόλου.
Τότε δεν θα καταπατηθεί και η δική σου.
Ντίετερ.
Πάμε κάτω.
Λοιπόν, επιτέλους έκοψα ταχύτητα για 'σένα.
Χαίρομαι που θυμάσαι ότι το συζητήσαμε αυτό.
Τώρα πρέπει να το κάνεις.
Βαλεντίνα, σε παρακαλώ.
Ναι, Άλισον. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Αυτά είναι τα κλειδιά του εστιατορίου.
Μη χαίρεσαι και πολύ. Θα γυρίσω σύντομα.
Το εστιατόριό σου θα είναι σε καλά χέρια.
Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει, παιδιά.
- Θα τα πούμε μετά. - Πολύ καλή δουλειά, Ντίβια.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Να 'σαι καλά.
Πήρες μεγάλο ρίσκο για να σώσεις αυτήν τη γυναίκα.
Ίσως τώρα μας δώσουν κανένα καλό τραπέζι.
- Για την Άλισον. - Για την Βαλεντίνα.
Και για τις δύο επιταγές που ήρθαν με το ταχυδρομείο.
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με το καλαμάρι και τις καυτερές πιπεριές.
Όχι, είχαμε αποφασίσει το προσούτο από Πάρμα.
Αυτό αποφάσισες εσύ.
Για την ακρίβεια το αποφασίσαμε και οι δύο.
- Όχι εγώ. - Γεια σου.
Για να σας ευχαριστήσω.
Και για να σας πω ότι είμαι πλέον Sous Chef.
Συγχαρητήρια.
Βαλεντίνα... Χρόνια Πολλά!
Η καμπούρα σου είναι πολύ ευχάριστη.
Ευχαριστώ. Καλή όρεξη.
- Είναι όμορφη. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φεύγεις;
- Έχω κανονίσει κάτι άλλο. - Εσύ έκανες την κράτηση.
Ναι, για εσάς.
Οι διαφορές λύνονται πάντα ευκολότερα, με ένα καλό γεύμα.
- Καλή όρεξη. - Όχι, Χανκ. Πλάκα μου κάνεις.
Ξέρεις, Ντίβια...
Όντως λύσαμε την υπόθεση της φυματίωσης.
- Λύσαμε; - Ναι, σαν ομάδα.
Έχω μια ιδέα. Ας φάμε, χωρίς να μιλήσουμε καθόλου.
Ναι, σαν να είμαστε παντρεμένοι.
Χανκ.
Μην πανικοβάλλεσαι. Δεν ήρθα να δουλέψω, ήρθα για να φάω.
Είσαι τυχερή. Άκουσα ότι το φαγητό είναι υπέροχο.
Είμαι τυχερή. Είμαι πολύ τυχερή.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ξέρεις στο εστιατόριο, αφού την βρήκαμε στο ψυγείο...
...για λίγο η κατάσταση ήταν πολύ άσχημη.
Το ξέρω. Χαίρομαι που η Άλισον θα γίνει καλά.
Ναι, εξαιτίας σου.
Τι σκεφτόταν;
Δεν νομίζω ότι σκεφτόταν και πολλά. Είχε πάθει εγκεφαλικό.
Όχι, εννοούσα η Νίκι.
- Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό. - Όχι, δεν πειράζει.
Απλά νόμιζα ότι είναι μια συζήτηση που θα κάναμε πιο μετά.
- Θες να το καθυστερήσεις; - Όχι, δεν θέλω να το καθυστερήσω.
Απλά θέλω να μπορώ να σου εκφράσω την... Ναι, θέλω να το καθυστερήσω.
Αλλά κοίταξε, αφού το αναφέραμε...
...δεν έπρεπε να σου ζητήσω να βγούμε την ημέρα του γάμου μου.
- Την παρολίγο ημέρα του γάμου μου. - Δεν πειράζει.
Ξέρω πώς είναι να ζεις το σχέδιο Β.
Ξέρεις;
Ήμουν κι εγώ αρραβωνιασμένη κάποτε.
Και τον διέλυσες και τον δικό σου;
Όχι, τον έκανα.
Αλλά δεν πήγαν καλά τα πράγματα, οπότε ξεκίνησα από την αρχή.
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν θέλεις να μιλήσεις για τον πρώην σου.
- Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. - Όχι, θέλεις να το καθυστερήσεις.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά...
Εσύ κι εγώ μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Και... αυτός...
...είναι μπερδεμένο.
Και ξέρεις... ναι, θέλω να το καθυστερήσω.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Οι σχέσεις έχουν να κάνουν με το σωστό χρόνο.
Όχι, συμφωνώ απολύτως.
Οπότε τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Υποθέτω ότι θα πάρουμε τα πράγματα σιγά σιγά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, ας μη βιαστούμε.
Αναμφίβολα.
Μπορούμε να το καθυστερήσουμε.
Να το καθυστερήσουμε. Καλό σχέδιο.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-RoyalPainsTeam [Cuddy, c@mel]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RoyalPainsTeam [Cuddy]
Ιατρική Επιμέλεια: X-RoyalPainsTeam [trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net